Règlement

/////////////Français//////////////////////////////////////////////////////////////////////////

1/ Conditions : Le concours est ouvert à tous les étudiants des Alliances françaises de Corée. Le premier prix national est cependant, par sa nature, réservé aux jeunes de moins de 26 ans (âge international). 

2/ Objet : les participants illustreront un des « 10 mots dans tous les sens » par une photo accompagnée d’une légende poétique en français. La légende comportera un nombre minimum de mots, selon le niveau de l’étudiant :

- niveau 0 (débutants) : 10 mots 

- niveau A1 : 15 mots

- niveau A2 : 20 mots

- niveau B1 et plus : 30 mots

3/ Envoi des photos : Les participants enverront la photo et la légende correspondante à l'adresse électronique suivante. 

francophonieaf2010@yahoo.fr. 
La date limite d'envoie et fixée au 1er mars 2010. 

·Le(s) participant(s) devront indiquer dans leur email :
     a.     Leurs nom(s) et prénom(s)
     b.     Le nom de leur Alliance française
     c.     Le nom de leur professeur de français et de leur classe
     d.     Leur niveau correspondant au DELF (A1, A2, B1, B2…)
     e.     Leur numéro de téléphone
     f.      Leur légende poétique en français 
·Le fichier portera le nom du mot choisi. Exemple : crescendo.jpg
·La résolution de la photo devra permettre une impression de qualité au format A4
·Les candidats qui ne se seront pas conformés à ces conditions ne seront pas considérés pour la sélection des lauréats

4/ Récompense : Les prix suivants seront décernés aux meilleurs candidats sélectionnés par les représentants des alliances françaises, des professeurs et un photographe :

-  1^er prix national : un voyage en France (billet d’avion + séjour, dans le cadre des Rencontres Internationales de Jeunes)

- 1^er prix régional : une session de cours gratuite à l’AF

5/ Valorisation : Les lauréats se verront décerner une attestation et un prix par chaque Alliance à l’occasion de la soirée de la francophonie le vendredi 19 mars 2009. Une sélection des meilleures photos sera ensuite exposée dans les différentes Alliances françaises de Corée.

6/ Les fichiers reçus ne seront pas restitués et les photos imprimées restent la propriété de la Délégation générale de l’Alliance française en Corée. Les candidats autorisent la Délégation générale de l’Alliance française en Corée à faire utilisation de ces photos à des fins non-lucratives de promotion et de diffusion.




/////////////한국///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


1/  참가 대상 : 전국 알리앙스 프랑세즈  수강생. 단,전국최우수상 수상은 만26살 이하로 제한되어 있습니다.


2/ 표현 내용 : 참가자는 선정된10단어 중 한 개를 골라, 이 단어를 표현하는 사진 한 장을 찍어 멋진 불어 설명과 함께 제출한다. 사진설명은 학생들의 수준에 따라 정해진 최소 단어수로 구성한다.

- 0 수준 (초급) : 10 단어

- A1 수준: 15 단어

- A2수준 : 20 단어

- B1수준 또는 그 이상 : 30 단어

3/ 사진 제출 : 모든 참가자는 1장의 사진과  사진 설명문을  francophonieaf2010@yahoo.fr. 으로 2010년 3월 1일
· 이메일에 기입할 내용.
     a.  참가자 성명
     b.  다니고 있는 알리앙스 이름
     c.  담당 불어 선생님과 강좌명
     d.  델프에 상응하는 본인 수준(A1, A2, B1, B2…)
     e.  전화번호(핸드폰번호)
     f.  불어로 된 사진설명
· 각 사진 파일의 이름은 그 사진이 표현하는 단어로 해야 한다. 
예) crescendo.jpg
· 사진 크기는 제한이 없으나 A4사이즈로 출력했을 때 선명하게 나올 정도로 고화질이어야 한다.
· 상기 제반 규칙을 준수하지 않은 참가자는 선발에서 제외한다.

4/ 시상 내역: 우수작 제출 참가자에게 아래의 상이 수여되며, 각지 알리앙스 대표, 강사들과 프로 사진작가에 의해 선출된다.
·전국 최우수상 1명: 프랑스 여행 
(항공권+체류, Rencontres Internationales de Jeunes 범주내)
· 각 지역 알리앙스 1위상: (알리앙스 당 1명/ 한 학기  불어강좌 무료수강권)

5/ 시상식 : 수상자로 선발된 학생들은 2010년3월 19일(금) 프랑스어권의 날 기념 행사 때, 각 지역 알리앙스에서 상장과 부상을 받게 된다. 아울러 선별된 우수한 작품들은 각지 알리앙스 프랑세즈에서 전시될 것이다. 

6/ 제출된 파일과 인쇄된 작품은 한국 알리앙스 프랑세즈 대표단의 소유로 반환되지 않으며, 비영리적인 목적의 홍보 및 배포에 사용될 것이다.