Resultat national 전국본선결과

Le gagnant national est Ju Sookwon de l’Alliance française de Gwangju,
pour sa photo « mentor ». 

Elle gagne un voyage en France 

(billet d’avion + séjour, dans le cadre des Rencontres Internationales de Jeunes). 

Toutes nos félicitations !

사진컨테스트 전국 최우수 수상자는 « mentor » 사진으로 참가하신 광주 알리앙스 프랑세즈의 주숙원씨 입니다. 최우수 수상자이신 주숙원씨는 프랑스 여행권 (항공권+숙식제공,국제 젊은이들의 만남의 일환)을 획득하셨습니다. 

진심으로 축하 드립니다 !

Résultats régionaux 지역예선결과

Bravo à tous les participants du concours !
Les lauréats des 1ers prix régionaux sont :

Séoul :

Hong Won Pyo (AF Seoul Gangnam) - crescendo

황지아 (AF Seoul centre) - crescendo

Daegu :

Young-ju, Kim 김영주 - mentor

Busan :

Kim Jeong Eun - mobile

Incheon :

임세병– mobile

Gwangju :

주숙원 – mentor

Daejeon :

윤보현 - mobile

황지아 - Crescendo

a. Ji ah Hwang

b. Alliance française Hoehyun-centre

c. M. D. Harnay / DA C11

d. DELF B2~ DALF C1

e. 010 - 4704 - 7246

Plus vous vous sentez tout petit en présence d'une difficulté,

plus vous devez déployer les ailes afin d'avancer pas à pas.
Ne laissez pas baisser votre température dans la neige. 

민슬기 - Galère

a.민슬기

b.인천알리앙스

c.Elodie, Alter Ego3반 + Delf B2 대비반

d.Delf B1

Pour lui, ce n'est pas rose tous les jours. Mais il vend la glace tous les jours dans une chaleur de feu.

Après il voit les enfants avec un sourire, il est heureux de ce résultat fructueux.

Donc il vend la glace aujourd'hui, encore.

민슬기 - Variante

a.민슬기

b.인천알리앙스

c.Elodie, Alter Ego3반 + Delf B2대비반

d.Delf B1

Il exist les deux catégories dans la société ; ce qui est la normale et l'autre qui est la variante.

Dans la société qui ne veut que la normal, ce n'est pas facile qu'on vit le monde à titre de la variante.

Alors, je rêve la société qui admet la variante.

강상석 - Remue-méninges

a. 강상석(Kang Sang-seok)

b. 부산 알리앙스 프랑세즈(Alliance francaise de Busan)

c. 김미진(Kim Mi-jin) / 700S

d. DELF A2

Il me semble que l'espace est dessiné par un remue-méninges de l'architecte.

Les images de l'arbre réfléchis sur les miroirs à différents angles ressemblent au remue-méninges créatif de l'architecte.

남연우 - Mobile

a. 남연우

b. 서울 알리앙스 프랑세즈 (회현)

c. Mlle Kang O.K. / Delf Niveau B2 준비반

d. B1과 B2 사이

C'est une photo que j'ai prise en 2009.

Je me suis promenée avec mon amie, un beau jour.

Et on a pris une photo devant l'hotel de ville en sautant.

J'aime bien cette photo car le saut, un mouvement dynamique, tranche avec l'immobilité du bâtiment à l'arrière plan.

윤수진 - Cheval de Troie

a.윤수진

b.서울 알리앙스 프랑세즈 회현

c.Mme.Barber, Echo1 SEMI-INTENSIF 속성반(1~8과)

d.A1

Une petite lumière pénètre dans le lac noir. Quand le soleil va se lever, le noir ne va plus être le maître du lac.

김소연 - Baladeur

a. 김소연 Kim so yeon

b. Alliance Francaise d'incheon

c. 김종서 원장선생님, 입문초급반 Festival 1

d. A1

C'est mon baladeur avec quand le jour dècline.

이희연 - Crescendo

a. 이희연

b. 부산 알리앙스프랑세즈

c. François 프랑수아 / festival 2 (1~8) 첫번째 반

d. A1

Un roseau ne se décompose pas facilement.

comme la vie peut être forte avec souffrance