Resultat national 전국본선결과

Le gagnant national est Ju Sookwon de l’Alliance française de Gwangju,
pour sa photo « mentor ». 

Elle gagne un voyage en France 

(billet d’avion + séjour, dans le cadre des Rencontres Internationales de Jeunes). 

Toutes nos félicitations !

사진컨테스트 전국 최우수 수상자는 « mentor » 사진으로 참가하신 광주 알리앙스 프랑세즈의 주숙원씨 입니다. 최우수 수상자이신 주숙원씨는 프랑스 여행권 (항공권+숙식제공,국제 젊은이들의 만남의 일환)을 획득하셨습니다. 

진심으로 축하 드립니다 !

Résultats régionaux 지역예선결과

Bravo à tous les participants du concours !
Les lauréats des 1ers prix régionaux sont :

Séoul :

Hong Won Pyo (AF Seoul Gangnam) - crescendo

황지아 (AF Seoul centre) - crescendo

Daegu :

Young-ju, Kim 김영주 - mentor

Busan :

Kim Jeong Eun - mobile

Incheon :

임세병– mobile

Gwangju :

주숙원 – mentor

Daejeon :

윤보현 - mobile

황지아 - Crescendo

a. Ji ah Hwang

b. Alliance française Hoehyun-centre

c. M. D. Harnay / DA C11

d. DELF B2~ DALF C1

e. 010 - 4704 - 7246

Plus vous vous sentez tout petit en présence d'une difficulté,

plus vous devez déployer les ailes afin d'avancer pas à pas.
Ne laissez pas baisser votre température dans la neige. 

민슬기 - Galère

a.민슬기

b.인천알리앙스

c.Elodie, Alter Ego3반 + Delf B2 대비반

d.Delf B1

Pour lui, ce n'est pas rose tous les jours. Mais il vend la glace tous les jours dans une chaleur de feu.

Après il voit les enfants avec un sourire, il est heureux de ce résultat fructueux.

Donc il vend la glace aujourd'hui, encore.

민슬기 - Variante

a.민슬기

b.인천알리앙스

c.Elodie, Alter Ego3반 + Delf B2대비반

d.Delf B1

Il exist les deux catégories dans la société ; ce qui est la normale et l'autre qui est la variante.

Dans la société qui ne veut que la normal, ce n'est pas facile qu'on vit le monde à titre de la variante.

Alors, je rêve la société qui admet la variante.

강상석 - Remue-méninges

a. 강상석(Kang Sang-seok)

b. 부산 알리앙스 프랑세즈(Alliance francaise de Busan)

c. 김미진(Kim Mi-jin) / 700S

d. DELF A2

Il me semble que l'espace est dessiné par un remue-méninges de l'architecte.

Les images de l'arbre réfléchis sur les miroirs à différents angles ressemblent au remue-méninges créatif de l'architecte.

남연우 - Mobile

a. 남연우

b. 서울 알리앙스 프랑세즈 (회현)

c. Mlle Kang O.K. / Delf Niveau B2 준비반

d. B1과 B2 사이

C'est une photo que j'ai prise en 2009.

Je me suis promenée avec mon amie, un beau jour.

Et on a pris une photo devant l'hotel de ville en sautant.

J'aime bien cette photo car le saut, un mouvement dynamique, tranche avec l'immobilité du bâtiment à l'arrière plan.

윤수진 - Cheval de Troie

a.윤수진

b.서울 알리앙스 프랑세즈 회현

c.Mme.Barber, Echo1 SEMI-INTENSIF 속성반(1~8과)

d.A1

Une petite lumière pénètre dans le lac noir. Quand le soleil va se lever, le noir ne va plus être le maître du lac.

김소연 - Baladeur

a. 김소연 Kim so yeon

b. Alliance Francaise d'incheon

c. 김종서 원장선생님, 입문초급반 Festival 1

d. A1

C'est mon baladeur avec quand le jour dècline.

이희연 - Crescendo

a. 이희연

b. 부산 알리앙스프랑세즈

c. François 프랑수아 / festival 2 (1~8) 첫번째 반

d. A1

Un roseau ne se décompose pas facilement.

comme la vie peut être forte avec souffrance

손명아 - Remue-méninges

1. 손명아

2. 서울 알리앙스 (회현)

3. 박흥순, Festival 1 완전초보단계 매주토요일 14:30~18:30

4. 완전초보

Un groupe d'amis qui se pr?parent pour un project.

김우희 - Mentor

a. 김우희

b. 서울 알리앙스 프랑세즈 (회현)

c. Festival 2 (INTENSIF 속성반 1~6과) / 담당 불어 선생님 : M. D. HARNAY(lun mer ven), Mlle JEON H. J.(mar jeu)

d. delf A1

Quand, je suis triste et fatigue, il me dit " tu n'est pas seule, tu est toujours avec moi "

서하나 - Crescendo

a. 서하나

b. 강남 알리앙스

c. 황의조 A1

d. A1

Pendant que la nuit continue, une atmosphère de carnaval obtient de plus en plus de chauffage.

송동훈 - Baladeur

a.송동훈

b.AF Daejeon

c.David

d.A2

"Ah, si on avait une petite maison avec baie vitree pour pouvoir profiter de ce moment de lumiere tous les soirs..."

Au crépuscule, un couple d'amoureux s'approche du soleil couchant tout rouge et tout charmant.

조혜진 - Baladeur

a. 조혜진

b. 서울 강남 알리앙스

c. festival 2 _ 최승은선생님

d. A2

Dans un parc, j'ai vu des trois petites filles, et elles sont les sœurs. Elles avaient le bon temps en courant. J'ai pense, 'Elles ont l'humeur baladeuse...'. Elles etaient des vraie baladeuses. Elles auraient des belles memeoires comme elles avaient.

김예진 - Mentor

a.김예진(Kim Ye jin)

b.인천 알리앙스

c.Elodie, Alter Ego 3

d.DELF B1

Tout comme cet endroit où je peux trouver des solutions à chaque fois que je suis confronté à des problèmes, j'aimerais devenir un mentor pour les autres, pour qu'ils puissent s'appuyer sur moi lorsqu'ils font face à des problèmes ou lorsqu'ils sont heureux.

Hong Won Pyo - Crescendo

a. HONG WON PYO

b. Alliance Française Séoul (Gangnam)

c. M. Jean-Marc Henriet, Mme. Choi Seung Eun, Festival 1

d. 0~A1

L'an dernier, à mars, je suis allé la Gang hwa île pour tourisme avec ma famille. Au seuil du printemps, j'ai vu la floraison de fleur. Il était beau. Les papillons volaient aussi. A ce moment-là, c'a semblé 'crescendo du printemps' à moi.

손송이 - Mentor

a. 손송이

b. 부산 알리앙스 프랑세즈

c. Léa 선생님, 고급불어 1000S반.

d. niveau B1 취득

Tout le monde a besoin d'une mère qu'on peut entièrement s'appuyer sur pour se diriger seul dans la vie.

Vive toutes les mères du monde qui élèvent un bébé!

한보람 - Crescendo

a. 한보람 (Han bo ram)

b. 서울 강남 알리앙스 (à l'Alliance Française de Séoul - sud)

c. 1기 - alter ego1(속성반), 2기 - Festival2(시작반) M. HWANG E. J.

d. A1

Ce une photo est olympic park barceloneen.(l'Espagne)

La colonne commence par le soleil

Cette colonne agrandit la petite lumière du soleil et s'élever vers le ciel.

김효정 - Variante

1.김효정 Kim Hyo Jung

2.부산 알리앙스 프랑세즈 Busan Alliance Française (Corée du Sud)

3.강영주 선생님(Sophie) - 400s

4.A2

Les fleurs,

Ils fleurissent facilement,

Ils tombent facilement aussi.

Ce sont très variantes.

Ils m'ont apprendu que la variante de l'apparence n'est pas important.

Ce n'est pas grave d'ils sont les fleurs flerissées ou les fleur tombées.

Quand j'ai vu qu'ils sont ensemble, j'ai pensé que la variente peut mettre une scéan magnifique.

윤보현 - Mobile

a.윤보현

b.대전알리앙스 프랑세즈

c.불어초급3 양수진

d.A1

^-^잘부탁드려요~이것도 다추억이될것같아여~

Nous allons à pied. Je prends une glace à fraise ou au chocolat.

ll est Intéressant.

최정민 - Mobile

1.최정민

2. 회현 알리앙스 프랑세즈

3.이상원 선생님, 완전초보단계 festival1 시작반

4.0수준~a1수준(초급)

"L'amour se quitte, mais j'ai souvenir........ J'espère que tout se passe bien pour toi?."

사랑이 떠났다, 하지만 나는 추억을 가지고 있다....... 잘지내고 있는거지?

이수빈 - Baladeur

a. Lee Soo Been

b. Annexe de Gangnam

c. Que 2.26, AEA401, Mlle LEE S.G et M. C.MAHE
d. A2 (Vinght mots)

Baladeur du matin

J'adore rue promener le matin. À six~sept heures du matin l'été et sept~huit heures du matin l'hiver, la lumiére et le prénomble du matin et la couleur du ciel sont magnifique comme vous le voyez sur ma photo.

서은혜 - Baladeur

a. SEO EUNHYE 서은혜

b. ALLIANCES FRANCAISES de Seoul 서울 알리앙스 프랑세즈

c. HENRIET JEAN-MARC / Conversation Niveau B1 avec TV5

d. A2 / B1

Où est-ce que je vais , aujourd'hui?

Je veux partir de rien destination.

Suivant le vent, Suivant le rayons du soleil.

Il n'y a pas rien de lier moi...

Comme le baladeur.

J'ai besoin de temps libre.

J'ai envie d'accompagner avec la nature.

Je souhaite que je vive dans l'aisance.

S'il y a le temps chaude, le ciel bleu, et puis biens mes pieds, je part !

N'importe où!

손효정 - Galère

a.손효정

b.서울 알리앙스(회현)

c.Festival 1 (Premiere partie), 전혜진

d.0

C’est le mon voyage galère avec l’âne à la Chine.

심은혜 - Galère

a. Eun Hye Sim (심은혜)

b. alliance francaise incheon (인천 알리앙스 프랑세즈)

c. 요한 블랑도 , B1

d. A2

c'est la galère qu'il pêche du poisson dans une rivière.

il est seul et fatigué.

mais il faut attendre avec patience pour pêcher bon poisson.

c'est une rêve.

손재원 - Crescendo

a.손재원

b.서울 알리앙스(회현)

c.M. D. Harnay, Alter Ego 3 (3em paritie)

d.B1

C’est un temple qui s’appelle pusoksa à la montagne Sobaek. Les nuages sont en train de se réunir crescendo dessus les immeubles traditionnel. Comme si le pluie allait tomber sur la toit.

김지현 - Variante

a.김지현

b.회현

c.이상금선생님 festival1

d.0

nos histoires si différentes que fermant la promesse dans la tour Namsan

김지현 - Mobile

a.김지현

b.회현

c.이상금선생님 festival1

d.0

c'est la stabilité dans le jardin. Mais cela le mouvement, le mouvement. 

정수현 - mobile

a. 정수현

b.부산 알리앙스 프랑세즈

c.1200/léa dorbin (1-2월 학기)

d.B1

C'est une fête traditionnelle pour prayer la bonne santé et la bonne récolte en cette anée. Elle a lieu à la pleine lune de chaque année. On anticipe des bonheur de cette anée avec la figure de la lune. En regardant les arbre brûlants, comme cette fumée s'envole largement de le coeur de feu, je souhaite d'avoir un mobile passionnant dans ma coeur.

고은별 - Mobile

a.고은별 (KO EUN BYEOL)

b.L'alliance francaise de seoul

c.Mme COGET , AEB201

d.A2

Je suis allé au Japon cet hiver.

Il y aurait du vent et Il faisait froid.

Des herbes est changeant et instable.

정수진 - Crescendo

a.정수진

b.부산 알리앙스프랑세즈

c.300m / 유종숙 선생님

d.A1

Il est minuit. Est-ce qu'il y a quelqu'un que vous attendez ou qui est venu vous voir?

Il est calme mais mon coeur bat rapide de plus en plus comme le métro.

이원호 - Remue-méninges

1.이원호

2.인천알리앙스

3.오지은 선생님 / FT103

4.A1

Comment vous faites quand vous voulez remue-meninges. Pour moi, le reste dans la route est remue-meninges. senez ici~! Ici est le reste ??

신가희 - Galère

a.신가희, (Shin Ga Hee)

b.부산 알리앙스프랑세즈

c.유종숙, 200S

d.A1

Son jeu incroyable a fait rival galère. Ainsi ma équipe a gagné.

Cette nuit on s'est excité beaucoup. C'était le plus belle nuit de ma vie!

백수연 - Baladeur

a. Paek Soo Yeon (백수연)

b. DaeJeon Alliance Française (대전 알리앙스 프랑세즈)

c. 양수진/중급문법

d. 델프자격증 없음..

Le photo est prises à l'Europe vayage.

J'ai pris une promenade dans le château et j'ai pris cette photo.

La météo est bonne et le canard regarde pacifique.

최은교 - Baladeur

a. Choi eun-kyo

b. Alliance Française INCHEON

c. Kim jong-seo / FT-101

d. 0~A1

e. 010-4460-1029

J'ai un chiot.

Son nom est Tae-Kwon.

Il habite Incheon avec moi.

Il eat petit et blanc.

Il eat beau.

Il est ma failmlle.

Et il est mon ami.

ll aimes la balader avec moi.

김 희 재 - Baladeur

a. 참가자 성명 : 김 희 재

b. 다니고 있는 알리앙스 이름 : 부산 알리앙스 프랑세즈

c. 담당 불어 선생님과 강좌명 : 김미진 선생님 100A (2010년 2월 22일에 수업이 끝이 났습니다. 다음 수업은 3월부터 시작되는 200S 수업을 듣습니다.)

d. 델프에 상응하는 본인 수준 : A1

Il voyage à velo. Maintenant il repose ses yeux sur la mer calme.

Il a l'humeur baladeurse. Il est peut-être la baladeur.

김영주 - Mentor

a. Young-ju, Kim 김영주
b. Dae-gu 대구 알리앙스프랑세즈
c. 윤영희 선생님 - Festival1 100+200 (1~6)
d. A1

La semaine derniere(le 20 fevrier, 2010),
J'allais en voyage a 'Po-hang'(포항) avec mon pere, ma mere.
Il fait beau dans la plage de 'buk-bu'(북부해수욕장).
Il y a du soleil et le ciel bleu.
C'est magnifiques.
Je regarde de la famille.
La mere prend la main de son enfant.
Elle conduit une enfant jusqu'a sur la mer.
Elles l'air heureux.
A mon avis, La mere est le plus mentor dans la vie.

유다진 - Mentor

a. 참가자 성명: 유다진

b. 다니고 있는 알리앙스 이름: 대전

c. 담당 불어 선생님과 강좌명: 양수진, 초급 3단계

d. 델프에 상응하는 본인 수준: A1

La mer chez Majunga au Madagascar est comme un mentor de la vie a une fille de Coree.

송다영 - Crescendo

a.송다영

b.인천 알리앙스

c.Elodie / AE-103 Alter Ego 1

d.A2

J'ai pris cette photo à la remise des diplômes de Ewha université . Cette photo, Crescendo, représente la route s'élargissant. Cette route guide les diplômés vers le monde d'opprtunities et les rêves.

정현미 - Escagasser

a. Hyun-mi Jung 정현미

b. L'AF SEOUL 알리앙스 서울(회현)

c. Mme K. BARBER , ECHO 1

d. A1

C'EST OISEAUX MIGRATEUR QUI VONT A LE RUISSEAU(La Cheonggye) POUR DINER. MAIS C'EST LE RUISSEAU ARTIFICIEL

주숙원 - Mentor

a. 주숙원

b. 광주 알리앙스

c. cédric DELF B1

d. A2

Qu'est-ce que c'est le mentor dans cette image?

Malheureusement, un homme qui s'assied n'est pas mentor.

La lumiére et l'obscurité connaissent la réponse.

Le temps qui fait penser un homme, c'est le mentor.

(Le changement de la lumiére exprime le temps.)

sujet : Le temps qui fait chercher la vérité par l'homme, c'est le mentor

임세병 - Mobile

a. 임세병

b. 인천 알리앙스프랑세즈

c. 이상금 / festival-1

d. A-0(초급)

Dans le métro je pense que, come le fleuve 'HAN', notre vie coule quelque part.

김정은 - Mobile

a. 김정은

b. 부산af

c. 권향한 / 600s

d. A1

L'eau circule dans notre corps

L'eau circule dans la terre

L'eau voyage partout, sans arret

김문선 - Baladeur

a. 김문선 (MoonSun, KIM)

b. 대전 알리앙스 프랑세즈

c. 초급불어2단계(150s)

d. 초급(débutant)~A1

f. Voulez-vous écouter cette musique avec moi ?

Hyun-jin KIM - Mentor

a. Hyun-jin KIM

b. Alliance Francaise de Daegu

c. Hye ok LEE / festival 2

d. A2

Nous nous sommes mis en colère.

J'intériorise ce conflit, mais, je ne peux pas empêcher mes larmes de couler.

En tête à tête, au calme, je converse avec mon mentor [... ...]

A travers la pluie, je cours rejoindre mon amour.

최은미 - Variante

a.참가자 성명 : 최은미

b.다니고 있는 알리앙스 이름: 회현 알리앙스 프랑세즈

c.담당 불어 선생님과 강좌명 : 이상금선생님

(Mlle LEE S. G.) , Cours de français général samedi

d.델프에 상응하는 본인수준: 0수준(초급)

f.불어로 된 사진설명

C'est au Japon.

Avant c'était une montagne.

On l'apelle 'la lave de l'enfert'.

C'est une grande source thermale.

Sur la photo la fumé est un feu vif.